Imballaggi

CASE STUDY 11:

Cliente finale: azienda leader globale nella produzione di presse da stampa e macchine per la lavorazione della carta tissue per applicazioni di imballaggio

Tipo di progetto: traduzione tuttora in corso di manuali tecnici di istruzioni
Lingua di partenza: italiano, inglese, tedesco
Lingue di arrivo: inglese, francese, tedesco, spagnolo, polacco, rumeno, slovacco, ceco, sloveno, ungherese, svedese, cinese
Desktop Publishing: impaginazione in InDesign

Volumi: > 200.000 parole

Informazioni sul progetto: Le stringhe software vengono fornite dal cliente già tradotte. Abbiamo creato una banca dati terminologica multilingue che continuiamo ad aggiornare con i termini specifici del cliente e utilizziamo per la traduzione dei manuali tecnici di istruzioni. Ci affidiamo inoltre alla memoria di traduzione del cliente per garantire coerenza e continuità da una traduzione all’altra e per ridurre i costi nel tempo.