Petrolio e gas

CASE STUDY 9:

Cliente finale: Principale azienda multinazionale italiana operante nel settore petrolio e gas

Servizi resi: traduzione e revisione di materiale destinato a video per corsi di formazione finalizzati ai dipendenti delle filiali estere
Lingua di partenza: italiano
Lingue di arrivo: inglese, francese, spagnolo
Desktop Publishing: N/D
Volume: 40.000 parole circa

Informazioni sul progetto: traduzione/revisione di testi, didascalie e grafica a video. I testi sono stati tradotti per la successiva registrazione del doppiaggio, il che imponeva uno stile di traduzione particolarmente conciso e chiaro. Inoltre, per quanto riguarda la parte grafica, le traduzioni erano soggette a limitazioni di lunghezza.