Pétrole et gaz

ÉTUDE DE CAS N° 9 :

Client final : principale entreprise multinationale italienne travaillant dans le secteur du pétrole et du gaz

Services rendus : traduction et révision de matériel destiné à des vidéos pour des cours de formation destinés aux employés des filiales à l'étranger
Langue de départ : italien
Langues d'arrivée : anglais, français, espagnol
Publication assistée par ordinateur : N/A
Volumes : environ 40 000 mots

Informations sur le projet : traduction/révision de textes, légendes et graphiques des vidéos Les textes ont été traduits pour permettre ensuite l'enregistrement du doublage, ce qui imposait d'adopter un style de traduction particulièrement concis et claire. En outre, en ce qui concerne la partie graphique, les traductions étaient soumises à des limites de longueur.