Tecnologia

Sviluppo delle memorie di traduzione e della terminologia
PSG è in grado di creare e gestire database completi con memorie di traduzione e glossari terminologici specifici per ogni cliente grazie all'utilizzo di programmi software professionali. I documenti tradotti nel corso dei vari progetti risultano così essere coerenti tra loro per quanto riguarda le definizioni comuni, la formulazione e la terminologia, migliorando di conseguenza il processo di traduzione nel suo complesso. Inoltre, traducendo le frasi identiche una sola volta, siamo in grado di addebitarvi le loro ripetizioni ad un prezzo inferiore, consentendovi un notevole risparmio. Affidandoci più testi da tradurre relativi allo stesso argomento, riusciamo ad arricchire il database terminologico e la memoria di traduzione specifiche, riducendo ulteriormente i costi a lungo termine.

Lo sviluppo del database terminologico e della memoria di traduzione si articola in varie fasi. Dapprima i termini specifici della vostra attività vengono selezionati da terminologi specializzati. I termini, una volta selezionati, vengono tradotti da professionisti del vostro settore di attività che dispongono delle necessarie conoscenze specifiche. Le traduzioni proposte vengono revisionate e approvate dai nostri collaboratori madrelingua. I termini approvati vengono memorizzati nelle applicazioni di gestione della terminologia e quindi impiegati per tutti i vostri futuri progetti di traduzione, che verranno a loro volta salvati nella memoria di traduzione specifica di ogni vostro prodotto.

Tecnologie di traduzione
Noi gestiamo ogni progetto di traduzione con software all'avanguardia di gestione della terminologia e di traduzione assistita (Trados, SDLX, DejaVu, Wordfast). Questa tecnologia sempre aggiornata ci consente di utilizzare glossari e creare memorie di traduzione specifiche, rendendo così più semplici ed economici gli aggiornamenti dei vostri prodotti.

L'uso di queste tecnologie offre i seguenti vantaggi:
- massima coerenza linguistica
- gestione rapida ed efficace della terminologia
- maggiore produttività e riduzione dei costi
- gestione e aggiornamento semplificati dei progetti
- supporto di TMX (formato di scambio delle memorie di traduzione basato su XML)
- gestione accurata degli script (ASP, JavaScript, Perl, script VB ecc.)

Per noi il cliente è sempre al primo posto ... La nostra missione è quella di offrire a voi e a tutti i nostri clienti la massima qualità.

PantaService Group è fiera di potervi offrire le ultime novità nel campo della tecnologia dei software per la grafica: il nuovo pacchetto Adobe CS5.5 che combina le ultime versioni dei software per la grafica professionale di Photoshop CS5.5 ®, Illustrator ® CS5.5, InDesign ® CS5.5, GoLive ® CS5.5 e Acrobat X (10.1.0)® SU ENTRAMBE LE PIATTAFORME PC E MAC per gestire i vostri progetti grafici al meglio.