Desktop Publishing

Il desktop publishing rappresenta spesso una fase fondamentale di molti lavori di traduzione. Per qualsiasi formato di documento (FrameMaker, PageMaker, InDesign, QuarkXPpress ecc.) o qualsiasi necessità di composizione del documento finale in un formato diverso da Word, i nostri esperti di desktop publishing possono generare versioni elettroniche pronte per la stampa di tutti i documenti, includendo le immagini e il design necessari.

Grazie al nostro interlocutore UNICO per tutte le vostre esigenze linguistiche, vi possiamo fornire anche servizi di layout e composizione fotografica usando software e composizioni in lingua straniera per documenti, materiale pubblicitario, imballaggi, manuali ecc. La tipocomposizione nelle lingue straniere può richiedere specifici set di caratteri e lettere, inoltre la veste tipografica di parole e sillabe e la punteggiatura delle frasi in documenti in lingua straniera necessitano di un'apposita attenzione che noi vi possiamo garantire.

Forniamo servizi professionali completi di DTP per PC e Macintosh utilizzando le seguenti applicazioni: Adobe PageMaker, Adobe Illustrator, Adobe PhotoShop, Adobe InDesign, Adobe Acrobat Professional, Adobe FrameMaker, QuarkXPress, Macromedia Freehand, Macromedia Dreamweaver, editor HTML/XML e molte altre.

DTP di manuali, cataloghi, opuscoli ecc.
Forniamo servizi di DTP completi in tutte le lingue del progetto, con i relativi caratteri specifici.

Processo DTP automatizzato
Seguiamo procedure completamente automatizzate per esportare e importare tutti i vostri manuali, cataloghi, opuscoli tradotti, elaborati su PC e/o su Macintosh, riducendo sensibilmente i tempi di esecuzione e i costi.

Conversioni di testi – Da PDF a qualsiasi applicazione – File ad alta risoluzione
Conversione di testi da PC a MAC: convertiamo documenti scritti in qualsiasi lingua da PC a documenti leggibili in Macintosh senza perdere alcun segno diacritico.

Da file PDF a qualsiasi applicazione: siamo in grado di creare file in qualsiasi formato necessario, riproducendo l'esatto layout del PDF originale, rigenerando tutte le immagini in formato EPS e collegandole al nuovo file.

File PDF ad alta risoluzione e/o EPS: in genere le macchine da stampa non sono attrezzate per gestire la tipocomposizione in caratteri arabi ed asiatici, principalmente a causa dell'enorme impegno tecnico necessario. Realizziamo file EPS e PDF ad alta risoluzione adattando qualsiasi composizione necessaria.

Per garantire la migliore qualità per tutti i nostri lavori di DTP, nel corso del processo di assicurazione della qualità vi inviamo un PDF a bassa risoluzione del file per verificarne la precisione, la coerenza, la lingua, lo stile, la terminologia e il rispetto degli standard nazionali. Se è necessario apportare correzioni o risolvere problemi, l'esperto di DTP provvede ad effettuarli sulla scorta delle vostre indicazioni. Dopo questa operazione vi verrà fornita la versione finale ad alta risoluzione, comprendente la grafica definitiva, già pronta per la stampa.


Progettazione grafica

Una progettazione che tenga in considerazione i problemi di localizzazione vi consentirà di ridurre i tempi e i costi di traduzione verso tutte le lingue.

Sfruttate la nostra grande esperienza, maturata lavorando in tutte le principali piattaforme, per consentivi di sviluppare modelli di progettazione o documenti finiti che siano facilmente traducibili.

I nostri specialisti nella progettazione vi assisteranno nel realizzare la giusta veste grafica per il vostro messaggio, ricorrendo a un design in grado di convogliare il vostro messaggio a tutti i mercati di destinazione senza la necessità di costose modifiche.

Rimaniamo a vostra disposizione per approfondire qualsiasi aspetto relativo al vostro materiale di documentazione, pubblicitario o di marketing.


Stampa

I nostri progettisti grafici hanno maturato una grande esperienza nella stampa tradizionale e in quella digitale. Il nostro personale riesce ad anticipare le difficoltà insite nel processo di stampa già durante la fase di layout e può così prendere le adeguate misure, preparando sin dall'inizio la vostra documentazione per garantirne una stampa ottimale.

Molti nostri clienti ci incaricano non solo di progettare, tradurre e fare la composizione tipografica dei loro documenti, ma anche di ultimare, stampare e spedire il loro materiale.