Desktop Publishing

Le desktop publishing représente souvent une phase fondamentale dans de nombreux travaux de traduction. Quel que soit le format du document (FrameMaker, PageMaker, InDesign, QuarkXPpress etc.) ou les exigences de composition du produit final dans un format autre que Word, nos experts de desktop publishing peuvent créer des versions électroniques de tous documents, prêtes à imprimer, images et design compris.

Grâce à notre interlocuteur UNIQUE pour tous vos besoins linguistiques, nous pouvons aussi vous fournir des services de layout et de composition photo en utilisant des logiciels et des compositions en langue étrangère pour vos documents, matériel de publicité, emballages, notices, etc. La composition typographique d’un document en langue étrangère peut exiger des alphabets spéciaux, son découpage typographique en syllabes et sa ponctuation exigent une attention toute particulière que nous sommes en mesure de vous garantir.

Nous prenons en charge le spectre complet des services professionnels dans les domaines du DTP pour PC et Macintosh et travaillons avec les applications suivantes : Adobe PageMaker, Adobe Illustrator, Adobe PhotoShop, Adobe InDesign, Adobe Acrobat Professional, Adobe FrameMaker, QuarkXPress, Macromedia Freehand, Macromedia Dreamweaver, editor HTML/XML et beaucoup d’autres encore.

DTP de manuels, catalogues ou notices etc.
Nous fournissons des services de DTP complets dans toutes les langues du projet, avec leurs caractères spécifiques.

Processus DTP automatisé
Nos procédures entièrement automatisées nous permettent d’exporter et d’importer tous vos manuels, notices, catalogues traduits, élaborés sur PC et/ou sur Macintosh, en réduisant considérablement les délais d’exécution et les coûts.

Conversions de textes – de PDF à toute autre application – Fichier haute résolution
Conversion de textes de PC à MAC : nous transformons les documents écrits dans n’importe quelle langue sur PC en documents lisibles sur Macintosh sans perdre aucun signe diacritique.

De fichier PDF en toute autre application : nous pouvons créer des fichiers dans n’importe quel format, parfaitement identique au layout du PDF original, en régénérant toutes les images en format EPS et en les collant dans le nouveau fichier.

Fichier PDF haute résolution et/ou EPS : d’habitude les imprimantes ne sont pas équipées pour gérer la composition typographique en caractères arabes et asiatiques, à cause notamment de l’énorme travail technique que cela exige. Nous réalisons des fichiers EPS et PDF haute résolution en adaptant toute composition nécessaire.

Pour garantir la qualité optimale de tous nos travaux de DTP, nous vous envoyons, dans le cadre du processus d’assurance qualité, un PDF basse résolution pour vous permettre de vérifier sa précision, sa cohérence, la langue, le style, la terminologie et le respect des standards nationaux. S’il faut apporter des corrections ou résoudre des problèmes, notre expert DTP s’en charge en suivant vos indications. Vous recevrez ensuite la version finale haute résolution, comprenant la graphique définitive, prête à imprimer.


Conception graphique

Une conception tenant compte de vos problèmes de localisation vous permettra de réduire les temps et coûts de traduction vers toutes les langues.

Exploitez notre vaste expérience, résultat d’un travail suivi sur toutes les principales plates-formes, pour vous permettre de développer des modèles de conception ou des documents finis qui soient facilement traduisibles.


Nos spécialistes concepteurs vous assisteront pour réaliser l’enveloppe graphique de votre message, en choisissant le design le plus adapté à le véhiculer vers tous les marchés destinataires sans qu’il faille procéder à de coûteuses modifications.


Nous sommes à votre disposition pour approfondir tout aspect concernant votre matériel de documentation, de publicité ou de marketing.


Impression

Nos concepteurs graphiques maîtrisent parfaitement les techniques de l’impression traditionnelle et numérique. Notre personnel arrive à devancer les difficultés propres au processus d’impression dès la phase de layout et peut ainsi prendre les mesures appropriées, en préparant dès le départ votre documentation pour assurer une impression optimale.

De nombreux clients nous chargent non seulement de concevoir, traduire et procéder à la composition typographique de leurs documents, mais aussi de terminer, imprimer et expédier leur matériel.