Interpretariato

PSG Translations vi consente di gestire qualsiasi tipo d'interazione verbale eliminando le barriere linguistiche negli incontri faccia a faccia, nelle conferenze e nelle conversazioni telefoniche. Il nostro team di interpreti altamente qualificati è in grado di gestire numerosi tipi di progetti. Qui di seguito vengono elencati in dettaglio i diversi tipi di servizi di interpretariato che possiamo offrire:

Chuchotage
Lo chuchotage (bisbiglio) è la soluzione ideale per gli incontri con piccoli gruppi di clienti stranieri in un ufficio, una sala di rappresentanza, al ristorante oppure.....su un campo da golf. L'interprete di chuchotage traduce a bassa voce solo per le persone interessate, evitando così d'interrompere il flusso naturale della conversazione d'affari. In situazioni con un elevato rumore di fondo, o in cui i partecipanti non siano in grado di raccogliersi attorno all'interprete, vengono utilizzate apposite apparecchiature portatili per lo chouchotage (microfono, trasmettitore e cuffie senza fili).

Interpretazione di trattativa
Si ricorre all'interpretazione di trattativa quando si devono ricevere clienti stranieri presso il proprio stand fieristico, o presso mostre o conferenze. Gli interpreti di trattativa sono esperti con un'ottima padronanza di più lingue straniere. Grazie alla loro grande preparazione, riescono a rappresentare al meglio la vostra azienda, traducendo la vostra presentazione in modo da mettere a proprio agio i vostri clienti, acquisiti i e potenziali.

Interpretazione simultanea
L'interpretazione simultanea è la soluzione ideale quando si deve comunicare con gruppi numerosi. L'interprete, posizionato in una cabina isolata acusticamente, ascolta la vostra presentazione e traduce immediatamente le vostre parole nella lingua di destinazione. I partecipanti ascoltano direttamente l'interpretazione per mezzo di cuffie senza fili.

Interpretazione consecutiva
Quando si deve parlare ad un gruppo numeroso, senza poter però fare ricorso ad un servizio di interpretazione simultanea, si può utilizzare un servizio di interpretazione consecutiva. In questo caso l'interprete si posiziona accanto all'oratore traducendo la sua presentazione, alcune frasi alla volta, ai destinatari.

Apparecchiature per conferenze
PSG Translations è anche in grado di fornire le apparecchiature di comunicazione fisse e portatili per tutti i servizi d'interpretazione. Per ulteriori informazioni non esitate a contattarci.