Interprétariat

PSG Translations vous permet de gérer tout type d’interaction verbale en supprimant les barrières linguistiques lors d’entretiens face à face, de conférences et de conversations téléphoniques. Notre équipe d’interprètes hautement qualifiés est à même de gérer de nombreux types de projets. Vous trouverez ci-dessous la liste détaillée des services d’interprétariat que nous pouvons vous offrir :

Chuchotage
Le chuchotage représente la solution idéale en cas d’entretien avec un petit groupe de clients étrangers dans un bureau, une salle de réunion, un restaurant ou, pourquoi pas, …..sur un parcours de golf. L'interprète dans ce cas traduit à voix basse uniquement pour les personnes intéressées, évitant ainsi d’interrompre le cours de la conversation d’affaires. Si le bruit de fond est élevé ou si les participants n’arrivent pas à se rapprocher suffisamment de l’interprète, on utilise des appareils portables spéciaux pour le chuchotage (micro, émetteur et casques sans fil).

Interprétariat de négociation
C’est l’interprétariat le mieux adapté en cas de visite de clients étrangers sur un stand de foire ou lors d’expositions ou de conférences. Les interprètes de négociation sont des experts maîtrisant plusieurs langues étrangères. Grâce à leur excellente préparation, ils représentent votre entreprise de façon optimale en traduisant votre présentation de manière à mettre à l’aise vos clients qu’ils soient potentiels ou acquis.

Interprétariat en simultané
L'interprétariat simultané est sans aucun doute la solution idéale dans des réunions auxquelles participent des groupes de langue différente. L'interprète, à partir d’une cabine insonorisée, écoute votre exposé et traduit aussitôt vos propos dans la langue cible. Les participants écoutent la traduction à l’aide d’un casque individuel sans fil.

Interprétariat consécutif
Quand vous devez vous adresser à un groupe nombreux sans pouvoir faire appel à un service d’interprétariat simultané, vous pouvez choisir l’interprétariat consécutif. Dans ce cas, l’interprète se place près de l’orateur qui s’interrompt de temps en temps, pour lui permettre de traduire, quelques phrases à la fois, ce qu’il vient de dire.

Appareils pour conférences
PSG Translations peut vous fournir les appareils de communication, fixes ou portables, nécessaires aux services d’interprétariat. N’hésitez pas à nous contacter pour de plus amples renseignements.